Eine große Anzahl der in den vergangenen Jahrzehnten publizierten Arbeiten befasste sich mit den fachspezifischen Beiträgen Virchows zur Allgemeinen Pathologie und Speziellen pathologischen Anatomie, mit seinen Erkenntnissen, seinen Verdiensten und auch mit seinen Irrtümern. Nur selten wurde seine Bedeutung für die medizinische Fachsprache betrachtet.

In der vorliegenden Arbeit wurde erstmals anhand aller von Virchow publizierten medizinischen Texte systematisch untersucht, welche Fachtermini er schuf und in die medizinische Kommunikation einbrachte sowie nach welchen linguistischen Prinzipien er diese Begriffe konstruierte. Ferner wurde analysiert, welche Termini er bereits vorfand und entsprechend des damaligen Kenntnisstandes modifizierte. Betrachtet wurde weiterhin, welche Textsorten er in der schriftlichen Fachkommunikation nutzte und wie er spezielle Stilmittel wie Diskurs, Polemik und Metaphorik einsetzte. Auch seine Beiträge zu Orthographie und Grammatik wurden erfasst, da in seiner Wirkungsperiode noch keine verbindlichen Sprachregeln existierten.

Insbesondere sind es die zahlreichen Termini, die aufgrund ihres hohen fachsprachlichen Gebrauchswertes und ihrer Bildung aus lateinischen und griechischen Wortbestandteilen häufig auch in den medizinischen Wortschatz anderer Sprachen übernommen wurden. Sie erlangten somit eine internationale Bedeutung. Auch dadurch hat der Beitrag Rudolf Virchows zur medizinischen Fachsprache bis heute seine Spuren hinterlassen.

The post Rudolf Virchows Beiträge zur deutschen medizinischen Fachsprache unter Berücksichtigung der Terminologie der Pathologischen Anatomie first appeared on Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV).

 Schon immer, seit es uns Menschen gibt, verletzen wir uns bei Unfällen. Obwohl die Medizin weit entwickelt ist, sind die wirklichen Ursachen der Erkrankungen, die auf zwischenmenschlichen Problemen beruhen, leider noch nicht erforscht worden. Um dieses Problem zu lösen, benutzt die Autorin die Erkenntnisse der Etymologie, einer anerkannten Sprachwissenschaft.

Ursprünglich haben unsere Vorfahren die Körperorgane nach Tätigkeiten benannt, die vor allem im zwischenmenschlichen Bereich anzuwenden sind. Sobald diese Tätigkeiten vom sozialen Umfeld des Erkrankten gestört werden, kommt es zu Unfällen und Erkrankungen. Es gilt also herauszufinden, wie unsere Vorfahren die Organe benannt haben, zumal diese eine wichtige Rolle bei der Suche nach den Ursachen der Erkrankungen spielen.

 Bestätigung für diesen neuen Zugang zu den Krankheiten ist eine spontane Minderung der körperlichen Beschwerden bis hin zu Heilungen, sobald den Verunfallten ihre Probleme im zwischenmenschlichen Bereich bewusst werden.

The post Entstehung und Ursachen von Erkrankungen anhand von Unfällen first appeared on Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV).

Jeder Mensch leidet am meisten, wenn seine Handlungen und Beziehungen von seinem sozialen Umfeld gestört werden. Damit werden diese Störungen zur Ursache für sein Leiden und folglich auch zur Ursache seiner Krankheiten.

Da die Krankheiten vom Körper ausgeführt werden, fungieren sie wie eine körperlich ausgedrückte Mitteilung, wie eine Körpersprache. Diese Schlussfolgerung lässt sich wissenschaftlich mit den Erkenntnissen der Sprachwissenschaftler belegen. Mit dem Einbezug der Kommunikation in die somatische Medizin entsteht ein Konzept einer ganzheitlichen Medizin. 

In diesem Buch stellt Dr. Barbara Benoit ein Konzept der Medizin vor, das sie anhand vieler Fallbeispiele im Verlauf von mehr als 40 Jahren entwickelt hat, anfangs in ihrer Tätigkeit als Ärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, später als Ärztin für Psychotherapie. 

Bestätigung für diesen neuen Zugang zu den Krankheiten sind eine spontane Minderung der körperlichen Beschwerden bis hin zu Heilungen, die nach dem Bewusstwerden der Krankheitsursachen erfolgen.

The post Körpersymbole und Krankheiten first appeared on Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV).

Die im Rahmen der vorliegenden Arbeit untersuchten iranischen und semitischen Lehnwörter im klassischen Georgisch, respektive im georgischen Epos Der Recke im Pantherfell (georg. Vepxistqaosani), weisen darauf hin, dass die bereits seit Jahrhunderten existierenden fremdsprachigen Elemente, d.h. die Fremdwörter, keinesfalls undifferenziert und verallgemeinernd erforscht werden dürfen. Es ist gezeigt worden, dass diese Lehnwörter im Hinblick darauf, ob sie semitischer oder iranischer Herkunft sind, eingestuft und kategorisiert und demzufolge als eigenes Lemma behandelt werden sollten.

Die vorliegende Arbeit will einen Beitrag zur Schaffung eines Überblickes über die Entlehnungsweise der Lehnwörter aus zwei großen Sprachgruppen, der iranischen und der semitischen, durch das Georgische leisten. Des Weiteren geht diese Arbeit der Frage auf den Grund, ob und welche semantischen und morphologischen Veränderungen diese Fremdwörter durch den Entlehnungsprozess erfahren haben.

Anhand einer solchen sprachwissenschaftlichen Analyse und der Etymologisierung der Lehnwörter sollte eine Basis geschaffen werden, vermittels derer eine Veranschaulichung der bisher noch nicht vollständig behandelten Fremdwörter, sowohl im Georgischen als auch in der Herkunftssprache, in Bezug auf ihren Ursprung und ihre Semantik durchgeführt werden könnte. Schließlich kann eine derartige Arbeit als Grundlage bzw. als Beispiel für eine Vorgehensweise für die Kompilation eines (noch immer ausstehenden) umfassenden etymologischen Lexikons der georgischen Sprache dienen.

The post Georgica et Irano-Semitica first appeared on Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV).

This book is about detailed answers to such questions as: What are the definitions as well as the topics of research of a newly-explored discipline like clinical linguistics? How do a clinical linguist and a speech therapist / pathologist work to diagnose features and characteristics of different language disorders and impairments? Which methods and working procedures are followed to get pathological data in this discipline? Did people in ancient time study clinical linguistics as an independent discipline? What are the chronological stages of the development of this discipline? In addition, in order to provide a pragmatic training to the readers, this book deals with a couple of appropriate techniques and methods to collect pathological linguistic data of different Bengali and English children suffering from very specific developmental language disorders.

The post Clinical Linguistics and Child Language first appeared on Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV).

Im Zentrum dieser Untersuchung steht die semantische und juristische Konstruktion von gesellschaftlicher Ordnung in den Verträgen der Europäischen Union, vor allem im Vertrag von Lissabon. Bei der Beurteilung des europäischen Verfassungsprozesses als defizitär und der europäischen Integration als zum Scheitern verurteilt, wird die sprachwissenschaftliche diachrone Perspektive ausgeklammert. Das Ziel dieses Beitrags ist die Untersuchung des Bedeutungswandels der zentralen Verfassungsgrundsätze in der Geschichte der Herausbildung einer neuen supranationalen Rechtsordnung. Die Überlegungen dieses Beitrags sollen überdies zu dem Verständnis, wie eine supranationale Gemeinschaft sprachlich erschaffen werden kann, beitragen. Die konstitutive Rolle der Sprache, der Sprachgebrauch im Akt der Kreation einer Institution und Gemeinschaft im weiteren Sinne stehen im Fokus dieses Buches.

The post Die Semantik im Wandel bei der Abfassung von Rechtsakten in der Europäischen Union und die Rolle der Sprache im europäischen Integrationsprozess am Beispiel des Vertrages von Lissabon first appeared on Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV).